前陣子辦公室附近有位老闆用小發財載來一堆童書，愛敗家的我，當然立即湊上去看熱鬧，當老闆拿出一大套法布爾的昆蟲記時，我的荷包立即淪陷….
根據網路資料，昆蟲記的原法文書名是《SOUVENIRS ENTOMOLOGIQUES》，直譯為「昆蟲學的回憶錄」，在國內則用《昆蟲記》這個譯名。最早的中文版是1933年上海商務出版社所出版的節譯本，目前已絕版多年。
後來東方出版社引進日本集英社出版，奧本大三郎所摘譯改寫的《昆蟲記》一套8冊，主要是對小朋友以故事體的敘述方法介紹昆蟲的生態，並且重新插圖並補充背景知識，缺點是經過改編，可能失去法布爾原著的原汁原味。我買的就是東方出版社的版本。
另外，國內另一家三采出版社則是用繪本的方式，改寫昆蟲記，目標客層是更小的孩子。
當然，目前最被推崇的版本當然是遠流出版社的《昆蟲記》。
遠流出版公司的這一套《法布爾昆蟲記全集》十冊，據說是採用2001年大陸花城出版社所出版的中文全譯本，重新修潤校訂而成。此版直接完全譯自法文版原著，除收錄法文原著昆蟲手繪插圖外，並附有作者、譯者、編者三重注解說明，及昆蟲、人物、地名的中文譯名對照索引表。
這套書的好，不用我推薦，且來看遠流官方網站的推薦者，他們怎麼說！
那我呢～～
其實我向來對這些蟲蟲們興趣缺缺，因為我實在有點怕小蟲子啦～～我有興趣的是植物。
可是當我才看到第１集「糞金龜」的前5頁，我就發現我愛上這套書了。的確，能夠將昆蟲生態描述的栩栩如生的，非昆蟲詩人法布爾莫屬。
誠如文學家雨果盛讚法布爾是「昆蟲學的荷馬」、達爾文讚美他是「無與倫比的觀察家」，法布爾的確當之無愧。
我買的版本是東方的童書版，雖然沒法子立即體會「昆蟲學的荷馬」之令譽，但絕對可以體會「無與倫比的觀察家」之美名。
東方出版社的版本雖然是改寫的轉譯版，不過這個版本文字簡單生動，光文字讀起來，就如繪本般具體而流暢，加上精采的插圖，絕對可以令孩子沈迷其中，推薦給小學三年級以上的孩子們閱讀。不過，這個版好像也快沒了？？
敗家如我，或許改天讀完全套後，就會去拼一套遠流版的吧？
因為真的很讚啊～～～
以下是東方版的長相～～
封面
卡通插畫。趣味生動，可以幫助記憶。
生態圖解插畫
排版。字體對小孩可能有點小，但我習慣看小字，所以感覺很OK！
請先 登入 以發表留言。